Back to my Translation Page
阿 根 廷 作 家 ， 出 生 于 瑞 士 ， 四 岁 时 随 父 母 回 到 阿 根 廷 。 1910 年 ， 全 家 迁 居 罗 莎 里 奥 。 那 里 ， 斯 托 尔 尼 曾 做 过 师 范 学 校 的 老 师 。 1913 年 ， 她 带 着 一 名 私 生 子 移 居 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 ， 并 且 开 始 参 加 文 学 集 会 ， 通 过 诗 歌 赢 得 了 声 誉 。 1930 年 至 1934 年 ， 诗 人 在 欧 洲 的 大 都 市 间 过 着 客 居 的 生 活 。 1938 年 ， 当 她 得 知 自 己 身 患 绝 症 时 ， 投 海 自 杀 。
斯 托 尔 尼 通 过 诗 歌 展 示 了 女 性 在 阿 根 廷 以 及 整 个 西 班 牙 美 洲 社 会 中 的 悲 惨 境 况 ， 同 时 也 为 包 括 她 自 己 在 内 的 女 性 在 当 代 社 会 里 要 求 一 个 公 平 的 地 位 。 她 诗 歌 中 的 勇 气 和 真 诚 为 她 在 拉 美 文 学 史 上 赢 得 了 一 个 特 殊 的 地 位 。
斯 托 儿 尼 的 作 品 有 诗 集 << 不 宁 静 的 玫 瑰 >>(1916) ， << 甜 蜜 的 创 伤 >>(1918) ， << 赭 石>>(1925) ， << 七 口 井 的 世 界 >>(1935) ， << 假 面 具 和 三 叶 草 >>(1938) 。 此 外 ， 她 还 有 一 些 散 文 和 戏 剧 作 品 遗 世 。 下 面 所 选 诗 作 << 你 喜 欢 我 洁 白 >> 和 << 方 和 角 >> 译 自 << 甜 蜜 的 创 伤 >> ，<< 儿 子 >> 译 自 << 假 面 具 和 三 叶 草 >> 。
你 喜 欢 我 洁 白
喜 欢 我 如 泡 沫
喜 欢 我 象 珍 珠 母
似 白 百 合 ，
你 尤 其 喜 欢 我 忠 贞 。
象 合 拢 的 花 冠
散 发 着 幽 香 。
最 好 没 有 一 丝 月 光
曾 穿 过 我 的 身 躯
没 有 一 支 雏 菊
可 以 称 得 上 是 我 的 姊 妹 。
你 喜 欢 我 洁 白 ；
喜 欢 我 似 雪 ；
喜 欢 我 坚 贞 。
你 ， 手 里 擎 过
各 式 的 酒 杯
水 果 和 蜜 汁
将 你 的 嘴 唇 润 湿 。
你 ， 出 入 宴 会
身 批 葡 萄 的 枝 叶
一 任 自 己 的 肉 体
和 酒 神 巴 科 嬉 戏 。
你 ， 身 着 红 装
在 “ 欺 骗 ”
黑 色 的 花 园 里
奔 向 “ 毁 灭 ” 。
你 ， 一 具 骷 髅
保 存 得 完 好
我 也 不 知 道
你 因 何 奇 迹
( 愿 上 帝 原 谅 你 ) ，
要 求 我 忠 贞
( 愿 上 帝 原 谅 你 ) ，
要 求 我 洁 白 。
你 快 逃 向 森 林 ；
逃 向 山 峰 ；
清 洗 你 的 口 腔 ；
去 茅 屋 居 住 ，
用 你 的 双 手
去 触 摸 潮 湿 的 大 地 ；
用 苦 根 苦 苗
喂 养 你 的 身 体 ；
从 岩 石 里 饮 水
在 冰 霜 上 睡 觉 ；
用 水 和 硝 石
替 代 你 生 命 的 组 织 ；
黎 明 即 起
和 禽 鸟 交 谈 。
当 肌 肉
回 到 你 的 身 上
当 你 已 经 在 肉 体 里
放 入 了 灵 魂
( 它 曾 在 卧 室 间
迷 失 过 方 向 ) ，
那 时 ， 好 人
你 再 来 要 求 我 洁 白
要 求 我 似 雪
要 求 我 忠 贞 。
成 行 的 房 屋 ， 成 行 的 房 屋 。
成 行 的 房 屋 。
方 形 ， 方 形 ， 方 形 。
成 行 的 房 屋 。
人 们 有 方 形 的 灵 魂
成 行 的 想 法
和 弯 成 角 的 脊 背 。
昨 天 我 流 了 一 滴 眼 泪 ，
我 的 天 啊 ， 它 也 是 方 形 。
从 你 开 始 ， 在 你 的 身 体 里 展 开
你 盲 目 地 将 他 佑 护 ， 不 知 道
他 行 走 在 女 人 的 鲜 花 还 是 男 子 的 刀 剑 之 间
也 不 知 道 他 有 什 么 样 的 心 灵 ， 如 何 观 看 。
你 将 他 摇 动 ， 风 中 的 枝 条
你 的 嘴 凋 谢 成 花 瓣 ，
因 为 你 的 肉 已 不 再 是 肉 ，
是 温 润 的 哭 泣 的 绒 羽 ， 微 笑 着 隆 起 。
你 腹 部 的 阴 影 还 没 使 你 颤 栗
你 就 觉 得 有 一 天 你 会 死 去
为 了 那 个 使 你 形 体 改 变 的 无 情 之 人
一 句 粗 鲁 的 话 语 截 断 了 你 的 道 路
你 还 在 祈 祷 ， 不 知 道 那 个 推 你 的 人
是 一 盘 卷 着 的 毒 蛇 还 是 一 个 飞 翔 的 天 使 。