德 尔 米 拉 . 阿 古 斯 蒂 尼

(Delmira Agustini , 1886-1914)


乌 拉 圭 作 家 。 1886 年 出 生 于 蒙 得 维 得 亚 的 一 个 富 裕 家 庭 。 她 从 小 就 表 现 出 诗 歌 天 赋 , 受
到 家 庭 宠 爱 。 十 六 岁 开 始 在 << 红 与 白 >> 杂 志 发 表 诗 作 。 曾 学 习 法 语 、 绘 画 和 音 乐 。
1913 年 结 婚 , 由 于 和 丈 夫 性 格 不 和 , 同 年 十 月 六 日 夫 妇 分 居 , 她 回 到 了 父 亲 的 家 里 。
1914 年 7 月 6 日 , 丈 夫 将 她 杀 死 , 并 在 她 身 旁 自 杀 。

爱 情 是 阿 古 斯 蒂 尼 作 品 中 最 主 要 的 主 题 。 她 的 情 诗 写 得 热 烈 、 坦 率 , 表 达 了 女 性 对 肉 体
之 爱 和 精 神 之 爱 的 追 求 。 同 时 , 死 亡 、 痛 苦 和 时 间 的 流 逝 也 是 她 在 诗 歌 中 思 考 的 题 目 。
就 风 格 而 言 , 阿 古 斯 蒂 尼 的 作 品 既 有 浪 漫 主 义 的 热 情 和 真 诚 , 又 有 现 代 主 义 的 求 索 和 不
驯 。 现 代 主 义 (Modernismo) 大 师 鲁 文 . 达 里 奥 在 为 她 的 << 空 杯 >> 所 作 的 序 言 中 称 她 为
“ 继 讴 歌 神 圣 的 圣 特 蕾 莎 修 女 之 后 第 一 位 用 卡 斯 蒂 里 亚 语 表 达 纯 贞 和 爱 情 的 女 性 ” 。


阿 古 斯 蒂 尼 的 诗 集 有 : << 白 色 的 书 >>(1907) , << 晨 曲 >>(1910) , << 空 杯 >>(1913) ; 死 后 出
版 的 诗 集 有 << 爱 神 的 念 珠 >>(1924) 和 << 心 灵 深 处 的 星 星 >> 。 下 面 的 诗 << 两 只 翅 膀 >> 、
<< 夜 曲 >> 译 自 << 晨 曲 >> ; << 爆 炸 >> 译 自 << 空 白 的 书 >> 。


两 只 翅 膀


我 曾 有 两 ......
两 只 翅 膀 , 两 只 翅 膀 ! ......
象 恒 星 的 根
以 蓝 天 为 生 ......
两 只 翅 膀 ,
还 有 生 命 、 死 亡
和 幻 想 的 奇 迹 。 两 只 翅 膀 ,
闪 电 一 样 ,
象 逃 逸 之 星 的 风 帆 ; 象 两 片 天 空

有 暴 风 骤 雨 , 有 风 平 浪 静 , 也 有 星 星 ......

你 是 否 还 记 得 我 翅 膀 的 光 荣 ! ......
节 奏
金 黄 的 摆 动
难 以 传 言 的 色 调
珍 藏 着 整 个 彩 虹 , 新 的 彩 虹
绚 目 , 美 好 。
未 来 饱 满 的 眼 眸 把 它 珍 爱
( 光 彩 奕 奕 , 成 熟 的 眼 眸 ! )...... 飞 翔 ......

燃 烧 着 的 飞 翔 , 贪 婪 无 双 ,
长 久 地 折 磨 天 空
唤 醒 风 暴 、 流 星 和 太 阳 ,
点 亮 光 线 和 星 星 ,
与 宽 广 在 一 起 , 让 整 个 世 界
拥 有 热 和 阴 影
甚 至 孵 化 出 天 边 外 的 另 一 个 世 界 。

有 一 天 , 我 奇 怪 地
晕 倒 在 地 上 ,
在 这 片 森 林 厚 厚 的 绒 草 上 昏 睡 ......
我 梦 见 了 没 落 的 东 西 ! ......
你 的 微 笑 把 我 唤 醒 , 我 觉 得 ......
我 已 感 觉 不 到 我 的 翅 膀 ! ......
我 的 翅 膀 ? ......

-- 我 看 见 它 们 在 我 的 怀 里 融 化 ......
象 冰 一 样 !


夜 曲


我 的 心 灵 之 湖 镶 嵌 在 夜 里
他 们 说 那 是 一 块 平 静 的 水 晶 布 匹
编 织 它 的 大 蜘 蛛 整 夜 无 眠 。


雪 白 的 杯 子 盛 着 净 水 的 精 萃 ,
纯 洁 的 镜 子 上 闪 烁 着 星 辰 的 光 辉
天 空 反 射 出 生 活 的 深 渊 ......

我 是 那 只 流 浪 的 天 鹅 , 血 淋 淋 的 足 迹
要 玷 污 湖 水 , 然 后 我 越 飞 越 远 。


爆 炸

如 果 生 活 就 是 爱 , 那 是 至 福 !
为 了 爱 , 我 要 活 得 更 长 ! 今 天
我 感 到 那 千 年 的 思 想
不 及 一 分 钟 蓝 色 的 情 感

我 的 心 悲 伤 、 缓 慢 地 死 去 ......
今 天 , 它 如 太 阳 花 在 光 阴 中 盛 开 ,
生 活 象 海 洋 一 样 汹 涌 澎 湃
爱 情 的 手 拍 击 波 澜 壮 阔 !

今 天 , 我 犹 豫 的 翅 膀 已 折 断
它 走 向 黑 夜 , 悲 伤 而 冰 凉
仿 佛 一 块 古 老 而 痛 楚 的 污 迹
在 远 方 的 影 子 中 蔓 延 ......
我 的 生 命 却 在 歌 唱 、 热 吻 、 欢 笑 !
我 的 生 命 是 鲜 花 盛 开 的 嘴 唇 !



Back to the Translation Page